Heute schon gefastet? Ist ja gar nicht so einfach, wochenlang allen möglichen (süßen) Versuchungen zu widerstehen. Dafür aber ein interessantes Thema, wenn es um bildhafte Sprache geht! Verzichten heißt ja, etwas NICHT zu tun oder zu konsumieren. Und die Negation ist erstmal nicht so leicht zu zeichnen – wenn Menschen aufgefordert werden, „kein Baum“ zu zeichnen, ist das Ergebnis praktisch immer ein durchgestrichener Baum. Wie soll man auch etwas zeichnen, das man nicht sehen kann?
Fasting is a bit like going on a diet – you have to make do without things you normally enjoy. Assuming you are fasting these weeks and resisting (sweet) temptations, you shall at least have a speednote to go with your abstinence. But how to pictorialize the lack of something?
Obviously, you cannot draw something you cannot see. What you can draw, though, are the signs and signals we use to indicate that something is absent. Crosses and lines are such signs: We cross or strike out what is not available or valid, like the cigarette on a NO SMOKING sign.
Das Unsichtbare sichtbar machen – unsere Notizzeichen schaffen das! Es gibt eine ganze Reihe von sichtbaren Zeichen für Nichtvorhandensein, wie die Linien, mit denen wir etwas durchstreichen.
Aber fangen wir vorne an: Was bedeutet Fasten eigentlich? Während einer Fastenzeit wird weniger konsumiert als sonst, das gilt besonders beim Essen. Hierfür haben wir bereits ein universell gültiges Bildzeichen (vgl. „Zwischen den Zeichen“ S. 13 ff.):
Starting with the general context, we can use this universal sign for meal, eating (cf. „Between the Signs“ p. 15 ff). For speednoting purposes, we reduce the pictogram to the plate.
Nehmen wir hieraus nur den Teller als Speednote für Essen, Mahlzeit:
Und jetzt kommt der spannende Teil: Wir können das Zeichen nicht einfach durchstreichen, denn das hieße ja, es gäbe nichts zu Essen. Beim Fasten geht es jedoch um etwas ganz Anderes: Es gibt Nahrung, aber wir leisten uns den Luxus, auf sie zu verzichten. Wir könnten essen, wollen aber nicht.
This is where it get’s interesting: We cannot simply cross out the plate, because that would mean lack of food. Whereas fasting means that we could, but don’t want to eat. Again, we can fall back on a universal sign – knife and fork pointing between 10 and 4 o’clock:
Dies ist die Position des Bestecks auf unserem Teller, mit der wir signalisieren, dass wir nicht mehr essen wollen und der Teller abgeräumt werden kann. Durch Vereinfachung erhalten wir unsere Speednote für das Fasten:
Besides this Lent speednote, here’s the alternative for everyone who is not fasting – enjoy!
Und hier noch die Speednote für Nicht-Fastende – lasst es euch schmecken!
